nửa sương
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Période de six mois, un semestre : "nửa sương" désigne une durée de temps équivalente à la moitié d'une année. Ce terme est d'un registre élevé et poétique, évoquant souvent l'idée du passage du temps.
- Une moitié d'année : il s'agit d'une expression imagée pour signifier six mois.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Xa nhau mới nửa sương mà tưởng như đã mấy năm. (Nous ne sommes séparés que depuis six mois, mais cela semble être plusieurs années.)
- Công việc này cần ít nhất nửa sương mới hoàn thành. (Ce travail nécessite au moins six mois pour être achevé.)
Utilisation avancée
- Ce terme est rare dans le langage courant moderne. Il est principalement utilisé dans la littérature, la poésie ou un registre de langue soutenu pour sa valeur esthétique et évocatrice. Il peut connoter la nostalgie, l'attente ou la réflexion sur le temps qui passe.
Variantes et mots apparentés
Nửa năm (locution nominale) : six mois. C'est l'équivalent direct et courant de "nửa sương".
- Tôi sẽ đi du học nửa năm. (Je vais étudier à l'étranger pendant six mois.)
Sáu tháng (locution nominale) : six mois. Expression neutre et la plus fréquemment utilisée.
- Dự án kéo dài sáu tháng. (Le projet dure six mois.)
Synonymes
- Un semestre : période de six mois, souvent utilisée dans un contexte académique ou administratif.
- Six mois : expression temporelle standard et neutre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "nửa sương". Son usage est en lui-même une forme d'expression littéraire.